Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сусыртыл(ын) пытараш

  • 1 сусыртыл пытараш

    Марийско-русский словарь > сусыртыл пытараш

  • 2 сусыртылын пытараш

    1) изранить, искалечить, травмировать, изувечить кого-л.; нанести многочисленные раны, травмы, увечья, ушибы кому-л.

    Осал пий йолем сусыртыл пытарен. Злая собака изранила мои ноги.

    2) повредить, поломать, изранить что-л.

    Южик куэ вож гын пий нултымо тормакла веле коеш, векат, кӱртньыгольмо сусыртыл пытарен. И. Васильев. Некоторые берёзовые корни похожи на обглоданные собаками отростки, наверно, их изранила железная лопата.

    Составной глагол. Основное слово:

    сусыртылаш

    Марийско-русский словарь > сусыртылын пытараш

  • 3 сусыртылаш

    Г. шу́шыртылаш -ам многокр.
    1. ранить, калечить; наносить раны, травмы, увечья, ушибы кому-л. Григорий Петрович, Йогор, Каврий коклаш огыт пуро ыле гын, калык иктыже-весыжым сусыртылаш тӱҥалеш ыле. С. Чавайн. Если бы не вмешались Григорий Петрович, Йогор, Каврий, то толпа бы начала наносить увечья друг другу.
    2. повреждать, ломать. Пушеҥге вуйым мардеж сусыртылеш. Верхушку дерева ломает ветер.
    // Сусыртыл(ын) пытараш
    1. изранить, искалечить, травмировать, изувечить кого-л.; нанести многочисленные раны, травмы, увечья, ушибы кому-л. Осал пий йолем сусыртыл пытарен. Злая собака изранила мои ноги. 2) повредить, поломать, изранить что-л. Южик куэ вож гын пий нултымо тормакла веле коеш, векат, кӱртньыгольмо сусыртыл пытарен. И. Васильев. Некоторые берёзовые корни похожи на обглоданные собаками отростки, наверно, их изранила железная лопата.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сусыртылаш

  • 4 сусыртылаш

    сусыртылаш
    Г.: шушыртылаш
    -ам
    многокр.
    1. ранить, калечить; наносить раны, травмы, увечья, ушибы кому-л.

    Григорий Петрович, Йогор, Каврий коклаш огыт пуро ыле гын, калык иктыже-весыжым сусыртылаш тӱҥалеш ыле. С. Чавайн. Если бы не вмешались Григорий Петрович, Йогор, Каврий, то толпа бы начала наносить увечья друг другу.

    2. повреждать, ломать

    Пушеҥге вуйым мардеж сусыртылеш. Верхушку дерева ломает ветер.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сусыртылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»